DSAS開発者の部屋

日本語を含むFlash Lite 1.xのswfファイルをswfmill swf2xmlしてみたところ、"error : xmlEncodeEntitiesReentrant : input not UTF-8"というエラーメッセージがでて、xmlファイルの出力が途中で止まりました。この問題を調べてみたところ、以下のようなことがわかりました。

swf内の文字コード

FlashはVersion 6からUnicodeに対応しました。Unicode対応前と対応後でswfファイル内の文字エンコードが異なり、対応前はcp932(日本語の場合)、対応後はUTF-8になります。

そして、Flash LiteとFlashのバージョン間対応ですが、Flash Lite 1.xはFlash 4がベースになっており、Flash Lite 2.xはFlash 7がベースになっています。なので、Flash Lite 1.xで日本語swfの中の文字コードはcp932、Flash Lite 2.x以降のswf内文字コードはUTF-8となります。

swfmillとlibxml2

swfmillは、xmlの生成やパースにlibxml2を利用しています。そして、libxml2のDOM Document Treeでは、文字列は必ずUTF-8を利用することになっており、xmlの生成やパースの段階でエンコーディング変換を行うようになっています。

しかし、swfmillはswf内の文字列をそのままDOM Document Treeに格納しています。そのため、Flash Lite 1.xの日本語swfを読み込ませると、Document Tree内にcp932の文字列が入り込み、libxml2がxmlの生成に失敗してしまいます。

対策

swf内の文字列をDOM Document Treeに登録する際に、cp932からUTF-8への文字コード変換を行うように修正すると、問題なくFlash Lite 1.1のswfファイルを扱えるようになりました。また、XMLから文字列を読み込むときにUTF-8からcp932に変換すると、xml2swfで元の文字列がきちんと再現されたswfファイルが生成されました。

せっかくなので、コマンドラインオプションで"-e cp932"のようにswf内文字コードを指定できるようにしてswfmillのメーリングリストにパッチを送ってみたところ、今は次のリリースに向けた作業で忙しいけど後で時間のあるときにレビューするよと返事がありました。そのパッチをここにも載せておきますので、興味のある方はお試し下さい。上手く動かないの等問題があれば、フィードバックを頂けると幸いです。

swfmillのswf内テキストエンコーディング指定オプション追加パッチ

パッチ適用とビルドの仕方

swfmill-0.2.12のソースコードをダウンロード＆展開

$ wget http://swfmill.org/releases/swfmill-0.2.12.tar.gz
$ tar xzf swfmill-0.2.12.tar.gz
$ cd swfmill-0.2.12

patchをダウンロードして適用

$ wget http://lab.klab.org/files/flash/encoding.patch
$ patch -p1 < encoding.patch

ビルドとインストール。適切なconfigureのprefixオプション等は
環境に合わせて適切に設定してください。

$ configure
$ make
$ make install